（译者注：本文作者为ESPN高级记者Brian Windhorst，文中内容不代表译者和平台的观点。数据截至北京时间4月1日。）

洛杉矶湖人队的球员们通常会被邀请来到老板珍妮-巴斯二楼的办公室，办公室有一面巨大的玻璃窗，在玻璃窗下面有一个特别的柜子，里面陈列着11座NBA总冠军奖杯。从这面巨大的玻璃窗往外看，湖人队的训练馆尽收眼底。

2021年8月下旬，NBA发生了一桩轰动性的大交易，湖人从奇才得到了拉塞尔-维斯布鲁克。威少成为了这支星光熠熠的湖人队的又一名球星。

“很高兴你能在这里。”珍妮-巴斯在一档有线电视节目中对2017年NBA常规赛MVP的威少说。

当她开始一段熟悉的演讲时，她向威少介绍了她的父亲，已故老板杰里-巴斯。

“我爸是1979年买的湖人队。那年是魔术师约翰逊的新秀年，我们在那一年就赢得了NBA总冠军。我爸买下湖人队的其中一个目标是超越凯尔特人的冠军总数，现在我们都是17个冠军了。”

“我们知道我们需要做到什么。”威少插话说。

“我们有点痴迷于获得第18个总冠军了。”湖人总经理佩林卡说，他带着威少来见的珍妮。

那一天和当时的热血变得有点模糊了。湖人目前只取得了31胜45负的战绩，排在西部第11名，他们现在正努力抓住最后一个附加赛名额的机会。

随着长期以来的失望、不安和坏运气，湖人本赛季的冠军梦想和精神已经破灭了。下面引用球员、教练和管理层的话来看看这一切都是怎么发生的。

2021年8月4日：詹姆斯发推谈到球队休赛期的运作时说：“继续谈论我们吧，说我们年龄大了，说我们打球的方式，说我们的伤病，说我们在这个联盟中已经过气了，等等等等。请你们帮我一个忙，好吗？我说‘请！！！’当赛季开始后，继续这样说吧，这就是我要求的全部了。”

几个小时后，这条推特被删除了，但是互联网是有记忆的。

2021年8月10日：威少加盟湖人的新闻发布会

佩林卡说：“当像得到威少这样的机会出现时，你会深思熟虑，你会做些分析，然后权衡利弊，最后作出决定。领导者就是这样。”

在这次讲话中，佩林卡说交易威少是自己的决定。ESPN的Ramona报道说詹姆斯和威少已经商量在一起打球有好几个星期了。本来佩林卡已经提出了交易国王队的巴蒂-希尔德的框架方案了，但是当威少在选秀夜敦促奇才把自己交易到湖人的时候，这一切就彻底翻转了。

湖人主教练沃格尔：我们是一支极具活力的快攻球队，那三个家伙可以打多种配合。我认为我们现在得到了在本赛季做些特别的事情的真正机会。动力之源就是冠军奖杯，而不是别人说什么。

很多人认为湖人队的年龄太大了而没有竞争力，他们是联盟中年龄最大的球队，他们又得到了6名年龄超过30岁的球员，其中4人甚至超过了34岁。对这一说法，沃格尔进行了反驳。关于快攻这一点，沃格尔是对的。上赛季湖人快攻排名第21位，本赛季蹿升到第7位。但这同样带来了灾难性的后果，湖人从上赛季联盟第1的防守急速下跌到本赛季的第23位。

威少：能够和我的孩子们待在一起，能够每天看见我的父母和妻子，这已经是我能想到的最好的事情了。不必让他们跟着我到处旅行真是太好了。

家庭对威少选择到湖人打球从一开始就是一个非常重要的因素，只是一直被人忽略了。前两个赛季，当他在火箭和奇才打球时，他觉得没有妻子和三个孩子的陪伴，他的压力很大。当他因为自己的球场表现备受指责的黑暗日子里，他喜欢回到家庭寻找温暖，这也是他幸福的源泉。

2021年9月27日：湖人新赛季训练营

在球队开始训练前，佩林卡对球队发表了讲话，后来还在《湖人幕后故事》播出了。

佩林卡说：“我们这支球队可以说聚集了NBA近期历史上最伟大的天赋，你当然可以这么说，但是如果没有正确的心态，一切都是零。”

詹姆斯对媒体说：“能把这支球队聚在一起，我很激动。我和球队其他人的想法都是要争冠。我有足够多的篮球经验来帮助球队。所以，我对我和威少需要做些什么来帮助球队达到我们本来可以达到的高度非常清楚。”

球队内部对本赛季的夺冠前景也是非常看好。值得注意的是，詹姆斯支持了关于他参与组建球队、有一定的决策权，特别是威少交易的相关报道。

2021年10月22日：板凳席上的闹剧

在以10分之差输给太阳的比赛中，一次暂停期间，戴维斯和霍华德在板凳席上起了冲突。他们先是争吵，然后霍华德站起来面对戴维斯，戴维斯抓住霍华德的胳膊，用手指着霍华德，还朝霍华德大喊大叫，随后他们被队友分开了。

霍华德说：“我们很好，我们没事，戴维斯是我兄弟。”

戴维斯说：“我们把这些事情都留在中场休息的更衣室里了。”

两人间的小矛盾产生于防守端的问题，这也是球队内部一些列问题的首个公开的迹象。就像这样：湖人队史上首次在主场以0:2开局。

2021年11月：湖人休赛期的运作内幕揭开

开拓者队的利拉德在11月3日说：“詹姆斯向我描绘了未来，如果我离开波特兰的话，情况差不多就是这样。他没有告诉我说让我去湖人。”

公牛队的卡鲁索在11月9日说：“当时我得到了公牛队开出的4年3700万美元的合同，我跑去问湖人他们是否可以给我相同的合同，他们说不能。我说要是稍微少一点呢，他们还是说不行。于是，我就说‘好吧，如果是这样的话，那我就准备去芝加哥开启我人生的下一个篇章了。’”

谈到卡鲁索时，佩林卡说：“卡鲁索在湖人表现非常出色，他是总冠军球员，我们永远感激他对球队的贡献。他有选择的权力，他选择去另一支球队。”

公牛队后卫德罗赞在11月15日说：“我以为我去湖人的交易已经是板上钉钉了，我就要回家打球了，但是因为合同的问题，事情没有朝着那个方向发展。”

利拉德和德罗赞是对ESPN说的，卡鲁索是在雷迪克的播客上说的。相关的采访发布的时候，湖人队正在打出令人失望的9胜10负的开局，而且威少表现挣扎；而拥有的德罗赞和卡鲁索的公牛队却打出了10胜4负的开局。

利拉德和德罗赞都说到自己在休赛期曾在詹姆斯的家中和他的谈话，理解詹姆斯在球队运作方面的角色。马刺队和德罗赞的经纪人亚伦-古德温已经拟好了先签后换的交易把德罗赞送去湖人，但是湖人不想给已经32岁的德罗赞第三年的合同全额保障。没关系，湖人随后转向威少，而德罗赞则得到了公牛提供的3年8200万美元的全额保障合同。

卡鲁索说湖人给他提供的合同报价为2年1500万美元。球队正专注于和霍顿-塔克签下3年3100万美元的合同，他们拒绝以比这更低的价格签下卡鲁索。球队有这两个人的鸟权，可以同时签下他们，但是考虑到奢侈税，他们只能选择一个。

撇开这些细节不说，那些湖人本有机会得到的球员正在打出他们的表现，而湖人选择威少却是一个失败。

2021年12月6日：沃格尔面临被解雇

沃格尔：“做主教练注定会招致很多的批评，这些我都习惯了。我当教练10多年了，我什么都见过。”

詹姆斯：“你知道的，教练这份工作就是会带来批评。沃格尔是一个意志坚强的人，他有很棒的教练组。我们是一个团队，我们不介意目前的困境，我们也不会介意别人说些什么。”

湖人在夏天给了沃格尔一份续约合同，他也是球队自菲尔-杰克逊以来首次帮助球队拿到总冠军的教练。但是这是一份不那么友好的合同，只有一年，尽管他刚带领球队在2020年拿到了NBA总冠军。作为对比，在获得2021年NBA总冠军之后，雄鹿与主教练布登霍尔泽续约了3年合同。只给沃格尔1年合同，降低了球员们对他的信心，在球队12胜12负的开局后，关于沃格尔可能被解雇的传言就慢慢滋生了。

2021年12月8日：珍妮力挺沃格尔

珍妮：“除非我们的球员是100%健康的，否则我不认为你有权力作出评价。我们是紧密团结的一个团队。我不知道你们想让我说什么，在我们100%健康前，我不会作出评价的。”

这些评论是在球队战胜凯尔特人的比赛的中场时被媒体发布的，这也打破了关于沃格尔将被解雇的传言。珍妮提到在球队的前16场比赛中，詹姆斯、阿里扎、霍顿-塔克因为伤病错过了10场，这是沃格尔不得不面对的困境。

2022年1月17日：威少交易和沃格尔下课流言

威少：每一年，我的名字都会出现在交易流言中，但是这些从来没有、从来没有、从来没有影响我如何做事。考虑这些不会发生的事情，没有任何事情可以影响我的精神和目标。我认为我有一个比篮球更大的目标，不管发生什么，它都是我优先考虑的对象。

沃格尔：教练这份工作真的很累的，好吧。你得做很多的赛后分析，你还得和球员一对一聊天，指出他们哪里可以做得更好，还要巩固他们已经做的很好的地方，还得制定详细的比赛计划等等。

詹姆斯：我可能会不喜欢我将要说出来的话，所以我就不对你们说什么了。

威少对媒体表示，他并不会对交易截止日前媒体报道的关于他的交易流言感到不安。在湖人以37分之差输给掘金之后，有多篇报道说沃格尔现在濒临被解雇。詹姆斯在那场失利后拒绝发表讲话，只是在Twitter上向湖人球迷道歉，并且承诺球队会越来越好的。在这一时期，戴维斯因为伤病缺席了14场，球队6胜8负。当湖人队的胜率下降到50%以下时，他们对本赛季的高期望正在消逝。

在战胜爵士的比赛后，关于沃格尔将被解雇的新闻总算是降了温，詹姆斯也在媒体面前公开讲话了。

2022年1月19日：威少坐冷板凳了

沃格尔：我把我认为能赢球的阵容放在场上。

詹姆斯：我不想指手画脚，我不想评论，谁该在场上，或者沃格尔怎么了，威少怎么了，我要和我妻子去看电影了，我得走了。

威少：吃惊，是的，我很失望我不能在比赛的最后时刻回到场上，但更让我失望的是我们输球了。我想留在场上帮助我的队友们赢球，但那不是我的决定。我接受要求我做的一切，我尽我所能…..为了球队赢球，我可以作出牺牲，毕竟赢球才是这项比赛中最重要的部分。

球队在主场输给了表现挣扎的步行者，威少在最后4分钟被摁在板凳上，这是球队在最近5场中输的第4场。美记报道说沃格尔和教练组获得了授权，如果需要的话，他们可以将威少摁在板凳上。比赛结束前，威少就离开了板凳席，随后早早地离开了更衣室，也没有接受媒体的采访。他在之后的一天向媒体发表他的评论。

2022年2月10日：交易截止日，湖人按兵不动

佩林卡：整个过程中，我们看到了不同的东西，就像我过去做的那样，我和詹姆斯、戴维斯进行了讨论，我们达成了一致，这才是最重要的。

沃格尔：又是全新的一天。对球队来说，过了交易截止日，我们会重新充满能量浦项制铁推荐分析预测。这是我们今年才组建的球队，我对我们的球队有信心。

詹姆斯：交易截止日过去了。大家有机会继续前进，我们知道这就是我们的阵容了，我们会团结起来，一起努力。

湖人在交易截止日没有任何动作，沃格尔认为这让球队里的很多人都松了一口气。然而，詹姆斯好像没有像他说的那样向前看。在接下来的10多天，他和管理层的关系有恶化的迹象。ESPN报道说，詹姆斯对佩林卡在交易截止日前不采取任何行动有不同的看法。有报道说，管理层拒绝交易球队的2027年首轮签，这让潜在的交易很难达成，特别是考虑到威少现在已经成为交易市场不受欢迎的人了。

2月16日，洛杉矶公羊队（橄榄球队）冠军游行时，詹姆斯在Twitter上发表了一张图片，图片中公羊队总经理Les Snead穿着的衣服上写有“去他的选秀权”，这是指Les Snead为了打造一支立刻赢球的冠军球队而进行的大胆交易，詹姆斯还配文写道“传奇！我喜欢这样的。”这几乎是公开地抨击湖人管理层为了选球权而不去交易。

在克利夫兰全明星赛期间，当被问到是否会回来为骑士效力时，詹姆斯说：“大门永远都不会关上。”詹姆斯的言论在洛杉矶引起了不小的反击。詹姆斯还赞扬了雷霆队的总经理萨姆-普莱斯蒂，这被认为是对佩林卡的又一次攻击。

全明星赛后，《洛杉矶时报》的专栏作家Bill Plaschke呼吁湖人交易詹姆斯，詹姆斯的合同2023年到期，且没有交易否决权。詹姆斯的经纪人里奇-保罗和佩林卡随后进行了一次会面来给媒体的报道降温。

全明星赛后的第2场比赛，戴维斯又倒下了，这次是脚伤。这进一步放大了詹姆斯和湖人的问题。

3月8日：有球迷对威少喊“Westbrick”

威少妻子：我经常因为我丈夫在球场上的表现受到骚扰，你们说是表达“真相”，但是你们所谓的“真相”就是对我和我的家人们发出下流的死亡威胁，这是不能接受的。

威少：我100%支持我的妻子，我理解她的感受。这只是比赛，当你批评我在场上打得不好，OK，但是当涉及到我的家人时，这就是私人恩怨了。

“以前我都会随它去吧，因为这些事情不会困扰我。但是现在让我有点生气。我和我的妻子参加了孩子们的家长会，老师说：‘诺亚，他很为他的姓氏而自豪，他把它写在任何地方，他在任何东西上都写。他告诉每一个人他的姓氏是维斯布鲁克’，我很受触动，我心想‘我再也不能让人拿我的名字来开玩笑了。’”

沃格尔：他是我们这个大家庭的一员。任何时候，当一名球员感到他的家庭受到影响的时候，这都是非常值得关注的，应该小心处理。我希望人们能够尊重他说的话。

湖人主场的球迷们经常给威少喝倒彩。在发布的一些列推文中，威少妻子对球迷们发出死亡威胁和使用“Westbrick”绰号的感受。威少说他的儿子不喜欢听到他的名字被人拿来取笑。

3月21日：詹姆斯说他现在很开心

詹姆斯：我现在过得很开心。上场打比赛是如此美妙……是的，我感到沮丧。我对我们输球还有我们本可以做得更好却没有做到感到很沮丧。我的意思是，当我离开球场，回到家，我就把篮球的一切抛诸脑后，让我们向前看吧，准备好下一场比赛。

沃格尔：每次有比赛，他都很想上场，除非他确实不能打。不管他是否快接近贾巴尔或者更大的前景什么的。在他职业生涯的第19年做到的这些，我认为这就是这个联盟需要的榜样。

在与华盛顿奇才的比赛中，詹姆斯超越了卡尔-马龙上升到NBA历史得分榜的第二位。随后，詹姆斯在骑士主场球迷面前又拿下38分，位列本赛季得分王。詹姆斯说湖人本赛季的成绩不会影响他的心态。詹姆斯的评论，还有沃格尔的赞扬，好像是对其他球员的一种挖苦，因为他们有时候会选择性的轮休。

3月31日：湖人掉到第11名了

沃格尔：我们得继续战斗，我们要给自己一个机会。如果我们能全员打进附加赛，我知道我们是有机会的。

威少：我的意思是，这是不言自明的。

沃格尔几周来一直强调，球队还有机会。这话虽然对，但是球队的信心越来越少。自从1月25日战胜篮网，球队战绩来到24胜24负后，湖人只拿到7胜21负。戴维斯缺席的比赛比他出战的比赛还要多。詹姆斯缺席了21场，湖人取得了6胜15负。这个赛季是梦想破灭的一年。

原文作者：Brian Windhorst

编译：南山